UNA 2... are ball float traps with a rolling ball regulator (SIMPLEX/DUPLEX control unit) or bellows regulator (SIMPLEX-/DUPLEX-MAX control unit). As their operation is not dependent on back pressure, these steam traps are suitable for universal use.
Apparaten van het type UNA 45 MAX, UNA 46 MAX en UNA 46A MAX zijn bedoeld voor met stoom verwarmde verbruikers voor het afvoeren van condensaat uit waterdamp. Apparaten van het type UNA 45 MAX kunnen ook worden gebruikt voor het afvoeren van condensaat uit perslucht. Apparaten van het type UNA 46 MAX en UNA 46A MAX kunnen ook voor het afvoeren van condensaat uit andere gassen of gasmengsels worden gebruikt.
Das Gerät dient zum Ableiten von Kondensat und Flüssigkeiten aus Wasserdampf oder anderen Gasen bzw. Gasgemischen. Geräte des Typs UNA 14P dienen zum Ableiten von Kondensat aus Druckluft oder anderen Gasen bzw. Gasgemischen. Geräte mit SIMPLEX R-Regelgarnitur oder DUPLEXRegelgarnitur dienen zusätzlich zum Entlüften der Anlage.
UNA 45 MAX、UNA 46 MAX, UNA 46A MAX 和 UNA 47 MAX 型设备在蒸汽加热式负载 上用于从水蒸汽中排出冷凝水。 UNA 45 MAX 型设备也可用于从压缩空气 中排出冷凝水。 UNA 46 MAX 和 UNA 46A MAX 型设备也 可用于从其他气体或气体混合物中排出冷 凝水。
L'apparecchio è progettato per il drenaggio di condense e liquidi in sistemi funzionanti con vapore o gas. UNA 14P è progettato per il drenaggio della condensa da linee di aria compressa o gas. Gli apparecchi con gruppi di controllo SIMPLEX R oppure DUPLEX sono progettati per lo sfiato dell'aria dell'impianto. Gli apparecchi con gruppo di controllo SIMPLEX possono essere utilizzati per lo sfiato di gas da liquidi ammesso che siano montati in posizione capovolta.
Schwimmerkondensatableiter des Typs UNA 45 dienen zum Ableiten von Kondensat aus Wasserdampf oder Druckluft. Schwimmerkondensatableiter der Typen UNA 46 und UNA 46A dienen zum Ableiten von Kondensat aus Wasserdampf oder anderen Gasen bzw. Gasgemischen. Geräte mit der Regelgarnitur SIMPLEX und SIMPLEX-P werden durch den Schwimmer mit Rollkugelregler gesteuert. Geräte mit dieser Regelgarnitur eignen sich besonders für kalte Kondensate und kalte Destillate. Bei der Regelgarnitur SIMPLEX-P besteht die Rollkugel des Schwimmers aus Perbunan®. Diese stellt eine gute Dichtheit am Sitz sicher.
Geräte der Typen UNA 45 MAX, UNA 46 MAX und UNA 46A MAX dienen bei dampfbeheizten Verbrauchern zum Ableiten von Kondensat aus Wasserdampf. Ein Schwimmer öffnet abhängig vom Füllstand die Öffnung des Abschlussorgans. Dadurch wird die Abflussmenge geregelt. Bei maximaler Öffnung hängt die Abflussmenge vom Durchmesser des montierten Abschlussorgans (AO) ab. Wenn der Schwimmer bei steigendem Füllstand angehoben wird, wird zuerst die Düsennadel aus dem Pilotventil gezogen. Dadurch strömt eine geringe Menge Medium durch das Pilotventil. Durch das Medium wird der Faltenbalg der Regelgarnitur zusammengedrückt. Dadurch wird das Abschlussorgan vollständig geöffnet.
Urządzenia typu UNA Spezial i UNA PN 25 służą do odprowadzania kondensatu z pary wodnej. Urządzenia z regulatorem SIMPLEX mogą służyć także do odprowadzania kondensatu z innych azów wzgl. mieszanin gazowych. Urządzenia z regulatorem DUPLEX służą dodatkowo do odpowietrzania instalacji.
Gli scaricatori di condensa a galleggiante dei tipi UNA 45, UNA 46 e UNA 46A sono progettati per il drenaggio di condense in sistemi funzionanti con vapore o altri gas o miscele di gas. UNA 45, UNA 46, UNA 46A sono scaricatori di condensa con galleggiante con otturatore sferico a rotolamento e sfera terminale. Grazie al loro funzionamento indipendente dalla contro pressione gli apparecchi sono adatti per tutte le condizioni di esercizio.
Instructions